- 50 buenas películas de Netflix aclamadas por la crítica
- Películas Netflix 2022: sus 62 mejores estrenos, en ranking
- Las 115 mejores películas originales de Netflix, ordenadas
Como Netflix acaba de estrenar su tórrida adaptación protagonizada por Emma Corrin de 'The Crown', la última de una racha de obscenos dramas de época, parece difícil creer que esta historia pudiera ser prohibida por su contenido explícito y palabras "no imprimibles". Sin embargo, la novela de DH Lawrence de 1928, 'Lady Chatterley's Lover', está indisolublemente conectada con el escándalo que rodeó su publicación, que llevó 32 años, y solo aterrizó sin censurar en las estanterías a partir de 1960.
Con una sensibilidad moderna, Lawrence sigue a Constance 'Connie' Reid, una joven de un circuito de alta bohemia que se casa con el barón de Wragby, Sir Clifford Chatterley. Su matrimonio inicialmente feliz se seca cuando él regresa de la Primera Guerra Mundial paralizado de cintura para abajo.
Después de cambiar Londres por Derbyshire, la falta de intimidad afecta a Lady Chatterley, que está hambrienta de contacto humano. Mientras tanto, Clifford parece perfectamente feliz de tenerla como su enfermera de guardia, pero sin extenderle ningún tipo de afecto físico.
Una aventura con el guardabosques de la finca, Oliver Mellors, provoca el renacimiento sexual de Constance y marca el comienzo de su búsqueda de la independencia. Una aventura entre clases incendiaria puede no sonar tan escandalosa hoy como lo fue hace casi un siglo, como lo demuestra esta versión cinematográfica de 'El amante de Lady Chatterley'.
Fiel hasta cierto punto a Lawrence, la película de la cineasta francesa Laure de Clermont-Tonnerre, la segunda mujer en dirigir esta historia para la pantalla, diluye algunos aspectos del libro para concentrarse en el romance entre Constance (Corrin) y Mellors ( Jack O'Connell). No hay duda de que esta es una historia de amor, tal como la Sra. Bolton (Joely Richardson, quien interpretó a Constance junto a Sean Bean en una adaptación cinematográfica de 1993) explica en el final.
A pesar de insistir en los sentimientos que desarrollan Constance y Oliver, la película todavía se basa en la conexión sexual de la pareja como el núcleo de su ternura mutua. Pero los momentos íntimos con Mellors cambian el enfoque hacia Connie.
En la novela, el protagonista está bajo su hechizo, mayormente rendido mientras realiza el empuje sexual masculino clásico de las escenas de sexo. Las secuencias cachondas de la película ven a una heroína que recupera gradualmente su gusto sexual, sabiendo lo que la hace "funcionar".
Ambos no pueden quitarse las manos de encima, pero es Connie quien a menudo inicia el sexo y hace que se entiendan sus necesidades. Un testimonio de la química ardiente de Corrin y O'Connell, estas escenas, sin embargo, no se sienten tan absorbentes como en el libro.
Es posible que estemos anestesiados con los momentos explícitos en pantalla, pero la película no siempre coincide con la cualidad urgente y que cambia la vida de las sensaciones de Connie tal como las describe Lawrence. Estas escenas calientes son bastante sencillas, con una gradación de color apagada que sugiere lo contrario de las explosiones corporales vibrantes que ambos personajes deberían experimentar.
Afortunadamente, 'El amante de Lady Chatterley' mantiene los aspectos casi paganos de su relación. La escena en la que Mellors y Connie bailan desnudos bajo la lluvia es un momento alegre y sensual, y la actuación bellamente sobria de O'Connell contrarresta la energía salvaje y con los ojos muy abiertos de Corrin.
Bajo esta luz, tiene sentido que la película cambie un momento de la novela. Antes de que comience la aventura, Connie se examina en el espejo después de haber visto a Mellors lavándose.
La visión de su cuerpo anhelante y los recuerdos de la desnudez de Mellors tienen un efecto poderoso en nuestra heroína, que se masturba antes de acostarse. En el libro, Connie llora hasta quedarse dormida, enojada con su esposo y otros hombres que la han privado de una "sexualidad humana saludable".
La película modifica el material de origen, lo que demuestra que esta versión de Connie puede estar menos molesta con el choque de mente y cuerpo que es central en el libro, pero no está esperando a que otros le den lo que se merece. Sin embargo, la novela de Lawrence no es solo una mera aventura sexual.
Entre su lenguaje problemático ocasional (insultos racistas, antisemitismo casual y ciertos casos misóginos, a menudo en relación con la ex esposa de Mellors, Bertha), el libro incluye una reflexión compleja sobre la clase y una crítica mordaz a la industrialización que la película de Netflix reduce a líneas de diálogo dispersas. El autor escribe un Derbyshire empobrecido y fuertemente industrializado, con trabajadores exprimidos hasta la última gota por aristócratas, Clifford es uno de ellos.
Dejando a un lado su pasión por la escritura para administrar las minas de carbón de su padre en el pueblo cercano, el Barón elige sin miramientos sacar provecho de las espaldas de sus hombres. Firme opositor a la movilidad social, justifica sus acciones con la creencia en las profundas diferencias entre los individuos debido a sus antecedentes socioeconómicos.
Esta trama secundaria se diluye considerablemente en la película, y no llega a las raíces de una brecha que hoy en día se está agrandando. La idealista Connie de Corrin desafía las opiniones de Clifford con palabras, pero la película casi nunca adopta un enfoque visual para pintar este cuadro explotador.
En ambos medios, el romance de Constance con Mellors provoca fuertes reacciones debido a su diferencia de clases. Clifford habría sido más indulgente con alguien de su mismo rango, ya que él mismo sugiere que Connie podría quedar embarazada en una relación extramatrimonial con "el tipo adecuado".
No hace falta decir que Mellors no encaja en esta descripción. No sólo porque sea de clase obrera, sino también porque se atrevió a mejorar su condición, habiendo sido teniente durante la guerra.
La película aplana el conflicto de clase interno de Mellors y los intentos de pasar de clase haciéndolo hablar en inglés la mayor parte del tiempo, aunque con un fuerte acento del norte. En el libro, el personaje cambia continuamente de código entre el inglés estándar y el dialecto de Derbyshire, siendo su uso del lenguaje inseparable de su estatus social.
Esta característica logra resaltar la hipocresía de Connie, ya que a veces se molesta con el uso del dialecto de su amante. El drama de época de Netflix ofrece una versión romántica y simplificada de la historia, cambiando la línea de tiempo de los eventos y culminando en un final ligera pero significativamente diferente: advertencia, siguen spoilers.
Mientras ambos esperan su divorcio (que puede resultar más difícil para Connie debido a la obstinada negativa de Clifford), los dos amantes se reencuentran. Mellors ahora trabaja en una granja en Escocia y le escribe a Connie, quien se sube al auto de su hermana Hilda (Faye Marsay) para llegar a él.
La novela de Lawrence termina con una reflexiva carta de Mellors. Las últimas páginas ofrecen un atisbo de esperanza de que los dos amantes se reúnan pronto, pero existen en el hermoso y terrible limbo de la incertidumbre.
Podemos imaginar un Mellors más reflexivo aquí, finalmente listo para abrirse a Connie. Toca el conflicto de clases una vez más y cierra su misiva con un guiño sexy y tierno a sus sensuales aventuras. Sus frases rezuman un deseo ardiente, aunque más silencioso, rebosante de expectativas. La película conserva algunos de ellos, pero termina con el silencioso y conmovedor abrazo de Connie y Oliver en la Escocia rural.
Este es un final más claro y satisfactorio que el epílogo del libro, que prospera en el ámbito de las posibilidades. Carece de esa cualidad de anticipación devastadora que hace que 'El amante de Lady Chatterley' todavía resuene entre los lectores de hoy para concentrarse en el poder de Connie. Sin miedo a conseguir lo que quiere (o a quién, en este caso), esta heroína cinematográfica está lista para el nuevo comienzo que ha creado para ella y su caballero.
'El amante de Lady Chatterley' ya está disponible en Netflix.
