Copiando historias: 30 Remakes que Hollywood ha hecho de películas extranjeras
Cuando faltan ideas por los estudios... ¿Qué mejor que indagar por fuera?
Hollywood se rehace a sí mismo en varias ocasiones: siempre ha hecho nuevas adaptaciones de películas previas. Y en muchas de esas veces, los resultados son tan fructíferos o más que los originales: ahí están los ejemplos de 'Algo para recordar', 'Ocean's Eleven' o 'La tienda de los horrores' son algunos de los variados ejemplos. Ahora mismo hemos contado con uno de los mejores remakes: Steven Spielberg nos ha regalado una versión de 'West Side Story' con la misma calidad que la cinta original.
Sin embargo la industria cinematográfica de Estados Unidos ha ido en muchas ocasiones más allá y ha explorado allende sus fronteras en busca de ideas frescas para sus producciones. Cuando faltan ideas por los estudios... ¿Qué mejor que indagar por el viejo continente o por las producciones latinoamericanas? Que Hollywood revisione películas francesas, suecas o argentinas es algo ya habitual. Y en muchos casos, la versión made in USA ha mejorado la historia original. Los grandes estudios han trabajado así de siempre y en cuanto han visto una historia que funcionaba en algún lugar del mundo se han hecho rápidamente con los derechos para volver a interpretar la historia. Esto no es algo ni malo ni bueno, tan solo una constante más de la industria (aunque dicha práctica cuente con bastantes detractores). El resultado depende de muchos factores, y no siempre el invertir más millones en una historia o en caras conocidas del cine es sinónimo de éxito total. A veces han vuelto a contar con el mismo director, en otras un mismo intérprete ha aparecido en las dos versiones (por ejemplo Penélope Cruz, que repitió su papel de 'Abre los ojos' en 'Vanilla Sky'), incluso otras se ha repetido plano a plano la primera película, así procedió Michael Haneke con su versión americana de 2007.
Las últimas en sumarse a estas nuevas versiones son dos tramas muy diversas: una es la película 'CODA', una versión de la película que vimos en 2014 'La familia Bélier', de procedencia francesa. La historia, dirigida por Sian Heder, ha logrado colarse entre las nominaciones de la 94ª edición de los Premios Oscar. En ella, una joven adolescente intenta buscar su sitio mientras ayuda a su familia con el trabajo y a hacerles la vida más fácil dado que ella es oyente y sus padres y hermano son sordos. Por otro lado Kenneth Branagh trae su segunda historia este años tras estrenar 'Belfast', 'Muerte en el Nilo', que llega con algo de retraso debido a la pandemia. Cinco años después de ver la versión de 'Asesinato en el Orient Express', el cineasta se vuelve a meter en la piel de Hercules Poirot y a adaptar un misterio que conocimos gracias a Agatha Christie.
Son muchas las historias que Hollywood ha versionado. Repasemos a continuación 30 ejemplos. ¿Recuerdas algún otro remake?
'Toni Erdmann'
Película original: 'Toni Erdmann' (2016)
País: Alemania
Según se estrenó la película, Paramount se ha hecho sus derechos. Sin embargo, Jack Nicholson, que en un principio parecía encantando con el proyecto, lo abandonaba por motivos desconocidos. Kristen Wiig será la encargada de interpretar a la ocupada hija del personaje y Lisa Cholodenko la encargada de ponerse detrás de la cámara. Pero por ahora el proyecto está parado. ¿Habrá finalmente versión?
'Tres hombres y un bebé' (1987)
Película original: 'Tres solteros y un biberón' (1985)
País: Francia
Dos años después del estreno de la francesa, Estados Unidos estrenaba su versión de los tres solteros cambiando pañales. Tan bien les fue que a los tres años vio la luz 'Tres hombres y una pequeña dama'. De hecho, los galos también tuvieron su segunda parte, pero esperaron a ver a cómo Marie alcanzaba la mayoría de edad en 'Tres solteros y un biberón: 18 años después'.
'Secuestrada' (1993)
Película original: 'Desaparecida' (1988)
País: Holanda
La original gustó mucho, y también aquí se contó con el director original, George Sluizer, para la versión en Estados Unidos, con Kiefer Sutherland, Sandra Bullock y Jeff Bridges como protagonistas. Pero como suele pasar en ocasiones, la angustia de la historia se "suavizó".
Mentiras arriesgadas (1994)
Película original: 'Dos espías en mi cama' (1991)
País: Francia
Una película que iba a ser una comedia entretenida. Pero esa cinta noventera se ha convertido ya en película de culto. James Cameron tendrá algo que ver. La historia se basa en una idea original escrita tres años antes en Francia.
'Diabólicas' (1996)
Película original: 'Las diabólicas' (1955)
País: Francia
Modernizar clásicos es también una opción, más si contienen suspense y terror. Sharon Stone e Isabelle Adjani hacían de las antagónicas protagonistas en una historia muy a lo Hitchcock, maquinando un plan y apechugando con las terribles consecuencias.
'El talento de Mr. Ripley' (1999)
Película original: 'A pleno sol' (1961)
País: Francia
Pensar en un actor que pudiera aportar el glamour que dio Alain Delon a Tom Ripley no era una tarea fácil. 31 años después, y bajo la brillante dirección de Anthony Minghella, un joven Matt Damon hizo suyo el personaje. El carisma de Jude Law y Gwyneth Paltrow, los paisajes italianos y la perturbadora trama lograron una historia seductora e inteligente.
'Vanilla Sky' (2001)
Película original: 'Abre los ojos' (1997)
País: España
Amenábar presentaba su segunda película a finales de 1997, un thriller que deslumbró al propio Tom Cruise. Tanto que quiso hacerlo de nuevo. La primera versión ganaba sin duda.
'Infiel' (2002)
Película original: 'La mujer infiel' (1969)
País: Francia
Diane Lane protagonizaba el remake que dirigía Adrian Lyne, y la actriz se llevaba merecidamente su nominación al Oscar en la historia que se había visto años atrás bajo la dirección de Claude Chabrol.
'Alfie' (2004)
Película original: 'Alfie' (1966)
País: Reino Unido
La versión era yanqui, pero el personaje era inglés. Si había un británico capaz de tomar el testigo a Michael Caine para ser el seductor que hablaba a la cámara, ese era Jude Law. Así reinterpretaba al mujeriego en el Siglo XXI manteniendo ese desparpajo. Pero claro, la primera era la primera.
'Una jaula de grillos' (2006)
Película original: 'Vicios pequeños' (1978)
País: Francia
Mike Nichols supo sacarle todo el humor a esta comedia de enredo. La versión estuvo más comedida, pero Robin Williams, Nathan Lane y Gene Hackman estuvieron a la altura de las circunstancias.
'Sin reservas' (2007)
Película original: 'Deliciosa Martha' (2001)
País: Alemania
La historia de personaje casado con su profesión cuya vida dará un giro radical al encontrarse con un menor bajo su custodia es uno de esos argumentos que gustan en Hollywood. ¿Por qué no sacar el potencial a esta trama sobre poner sabor en la vida con Zeta-Jones a la cabeza del elenco?
'La huella' (2007)
Película original: 'La huella' (1972)
País: Reino Unido
Y ya que le sustituyó una vez, ¿Por qué no una segunda? Aquí Caine suplía a Laurence Olivier. Y Kenneth Branagh a Joseph L. Mankiewicz. A ver qué tal sale de las comparaciones con Sidney Lumet.
'Funny games' (2007)
Película original: 'Funny games' (1997)
País: Alemania
Si te piden versionar tu trabajo, ¿Qué mejor que repetir la fórmula exactamente igual? Eso es lo que hizo Michael Haneke cuando repitió una década después su historia para Hollywood, con Naomi Watts y Tim Roth.
'Cuarentena' (2008)
Película original: REC (2007)
País: España
La cinta de terror de Jaume Balagueró y Paco Plaza cautivó a la crítica con este corto pero tenso metraje de 80 minutos.
'La cena de los idiotas' (2010)
Película original: 'La cena de los idiotas' (1998)
País: Francia
Nadie duda del talento de Paul Rudd, ni mucho menos del de Steve Carell. Pero es que esta no era su historia (aparte de que doce manos son muchas para adaptar un guión). La comedia se llevó al extremo en la versión americana y perdió la magia. En cambio, los franceses Jacques Villeret y Thierry Lhermitte contaban con el guión y la dirección de Francis Veber, el escritor de la obra original.
'The Tourist' (2010)
Película original: 'El secreto de Anthony Zimmer' (2005)
País: Francia
Intriga, giros argumentales, tensión sexual, ... hasta Venecia que siempre queda bien en cine. La historia que muchos estudios llevarían a cabo. Con Johnny Depp y Angelina Jolie encabezando el elenco, nada podía ir mal. ¿O sí?
'Lol' (2012)
Película original: 'Bienvenido al mundo de Lol' (2008)
País: Francia
Al igual que Michael Haneke hizo en su día con 'Funny Games', Lisa Azuelos dirigía su misma historia de madre e hija con Demi Moore y Miley Cirus en los roles principales ¿Había opción más yanqui que ese casting? En ambas, los problemas de los adolescentes se veían retratados con la misma superficialidad.
'Un funeral de muerte' (2010)
Película original: 'Un funeral de muerte' (2007)
País: Reino Unido
Peter Dinklage volvía a acudir al velatorio. Repetía personaje en una trama demasiado adulterada. La chispa inglesa se perdió al cruzar el charco.
'Déjame entrar' (2010)
Película original: 'Déjame entrar' (2008)
País: Suecia
Una película de terror abalada por varios festivales era jugar una carta segura. Con el remake de esta historia, una jovencísima Chloë Grace Moretz seguía sumando títulos a su precoz carrera.
'Millenium: Los hombres que no amaban a las mujeres' (2011)
Película original: 'Millenium 1: Los hombres que no amaban a las mujeres' (2009)
País: Suecia
No hay nada como un boyante presupuesto para sacar lustre a un thriller. Y más si es con David Fincher en la dirección. Rooney Mara suplía a la Noomi Rapace de la original, que con la trilogía sueca dio el salto a Hollywood.
María es experta en cine, series y televisión. Lleva más de 10 años escribiendo sobre cine y ya son siete los que lleva en Fotogramas.
Hace muchos años comenzó a coleccionar de revistas de cine, donde encontró algo más que un hobby. Por ese motivo, cuando le tocó escoger carrera, se metió a estudiar Comunicación Audiovisual (pensando como idea loca escribir en el futuro en algún medio como Fotogramas). Después hizo un Máster en el IED en Comunicación. Aunque ha trabajado en showrooms y departamentos de prensa, lo que más le gusta dentro del gremio son las labores de periodista: escribiendo, presentando o locutando.
Comenzó como redactora y crítica cinematográfica en varios medios online especializados en cine y series. Se ha encargado de cubrir festivales como la Berlinale, Cannes, Gijón, Málaga o San Sebastián, haciendo entrevistas o crónicas diarias. Más tarde fue la encargada de los contenidos de cine de la revista Madriz. De ahí surgieron varias colaboraciones en otros medios como S Moda, eCartelera, El Duende o Pikara Magazine. En 2016 comenzó su andadura por Fotogramas y ahí sigue.
Se encarga de hablar sobre las novedades del cine español, los estrenos de Netflix, HBO, Marvel, cubrir el festival de cine de San Sebastián, carreras de premios o haciendo listados de películas (su buena memoria le ha venido muy bien para esta actividad). Además la puedes escuchar conduciendo el programa de radio 'Vivir de cine' en Radio Intereconomía, donde se repasa la actualidad cinematográfica semana tras semana.
Crítica de 'La historia de Souleymane'
'The End', para fans de los musicales extraños
Crítica de 'El último suspiro', de Costa-Gavras
Crítica de 'Prodigiosas'
